2021 CAMWS 라틴어 번역 대회 결과

CAMWS(Classical Association of the Middle West and South)는 북미에서 오랜 역사를 지닌 고전학 학회입니다. 대학 교수, 학교 교사, 독립 연구자처럼 그리스·라틴 전통을 평생의 일로 삼은 사람들이 회원입니다. 이 학회가 해마다 여는 CAMWS 라틴어 번역 대회(CAMWS Latin Translation Contest)도 학회만큼 진지하게 운영됩니다. 미국과 캐나다의 고등학생과 대학생이 참가합니다. 참가자는 처음 보는 라틴어 산문이나 운문을 받아, 뜻은 정확하고 충실하게, 문장은 문학적으로 아름답게 영어로 옮겨야 합니다.

마지막 조건이 중요합니다. 문법을 정확히 풀었더라도 아무도 쓰지 않을 듯한 영어 문장을 내놓으면 좋은 점수를 받지 못합니다. 이 대회는 온전한 의미의 번역을 요구합니다. 원문의 뜻은 물론 그 결까지 옮겨야 합니다. 말처럼 쉬운 일이 아니어서, 라틴어를 진지하게 공부하는 사람들은 이 대회를 높이 평가합니다. 심사위원은 고전학자들입니다. 라틴어다운 라틴어와 좋은 영어가 어떤 것인지 알고, 번역 한 편이 그 둘을 함께 해냈는지 가려냅니다.

참가자는 거의 모두 미국과 캐나다 학생입니다. 라틴어 교육의 전통이 오래된 학교가 많고, 고전 교육으로 잘 알려진 학교도 있습니다. 수상자 명단에 자주 오르는 Thomas Jefferson High School for Science and Technology도 그런 학교입니다. Sung Won Cho와 Yeonwoo Sung은 이런 참가자들 거의 모두를 제치고 높은 순위에 올랐습니다.

두 학생은 한국에서 공부하며 이 대회에 나갔습니다. 일상에서 쓰지 않는 언어로, 영어가 모국어인 참가자들과 겨룬 것입니다. 번역 대회는 라틴어 실력만이 아니라 우아하고 정확한 영어 문장력도 요구합니다. 그런 조건에서 2위와 3위에 오른 것은 굳이 부풀려 말하지 않아도 그 무게를 알 수 있는 결과입니다.