라틴어 수업
라틴어에는 ‘그’가 없습니다
2026년 11월 12일
Canis virum mordet. Virum canis mordet.
두 문장은 모두 ‘개가 사람을 문다’는 뜻입니다. 로마 사람은 두 문장에서 누가 무엇을 했는지는 똑같이 들었고, 달라진 것은 말하는 사람이 무엇을 먼저 들려주고 싶어 했는가뿐이었습니다.
the도 a도 없습니다
라틴어에는 영어의 the에 해당하는 말도, a에 해당하는 말도 없습니다. 영어로 ‘the dog’ 또는 ‘a dog’이라고 할 자리에서 라틴어는 canis라고만 쓰고, 어떤 관사를 붙일지는 읽는 사람이 문맥으로 정합니다. 프랑스어의 le와 스페인어의 el은 ‘저것’을 뜻하는 라틴어 ille에서 내려왔습니다. ille가 관사 구실을 하게 된 것은 라틴어가 자손 언어들에게 자리를 내어 준 뒤의 일입니다.
일은 어미가 합니다
영어는 뜻을 단어의 순서에 담습니다. ‘The dog bites the man’과 ‘The man bites the dog’는 같은 단어로 정반대의 말을 합니다. 라틴어는 뜻을 어미에 담습니다. virum의 -um은 이 사람이 물린 쪽이라고 알려 주고, 문장 어디에 서 있든 그 사실은 바뀌지 않습니다.
그 자유는 무엇을 위한 것인가
문법이 어미에 실려 있으니, 로마 사람은 효과를 위해 단어를 마음대로 배치할 수 있었습니다. 듣는 사람이 가장 잘 기억하는 자리는 문장의 처음과 끝이고, 라틴어 작가는 가장 들려주고 싶은 단어를 그 자리에 놓았습니다. 베르길리우스는 《아이네이스》를 arma virumque cano로 엽니다. ‘무기와 한 사람을 나는 노래한다’는 뜻입니다. arma, 곧 무기가 맨 앞에 온 것은 이 시가 전쟁에 관한 시이기 때문입니다.
처음으로 해야 하는 큰 변화
영어만 읽어 온 학생은 첫 번째 명사가 행동하는 쪽이고 두 번째 명사가 당하는 쪽이라고 기대합니다. 라틴어를 배운다는 것은 그 습관을 버리고 어미를 읽는 법을 익히는 일입니다. 학생이 처음으로 해야 하는 큰 변화가 이것입니다. 이 변화를 거치고 나면 문장은 더 이상 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 한 줄이 아니라, 하나하나 풀어 가야 할 관계들의 모음이 됩니다. 라틴어 과정을 살펴보세요.
출처: Lewis & Short, ille 항목, 베르길리우스, 《아이네이스》 1.1.
한국어 상담 선생님과 한국어로 전화 상담 예약 · 카카오톡 문의
존 선생님(Ioannes Magister)과 영어로 Zoom 상담 예약 · WhatsApp 문의
이메일은 contact@emersonlatin.com으로 보내 주세요.
새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어와 한국어로 보내 드립니다.
에머슨 라틴 레터 구독하기