양피지 위에 대문자로 쓴 라틴어 BIBANT, 그 아래 영어 풀이 let them drink

Bibant, 라틴어로 ‘마시게 하라’: 집정관이 신성한 닭에게 내린 명령.

함대 하나와 맞바꾼 농담.

소식 에세이

그럼 물이나 마셔라

로마의 집정관은 신성한 닭을 바다에 던졌습니다. 같은 로마의 사제였던 키케로는 사제들을 비웃는 책을 썼습니다.

이 글은 존 선생님이 영어로 쓴 에세이를 한국어로 옮긴 것입니다. 원문 보기(영문) →

미리 알려 드립니다. 열변은 하나의 화난 생각을 최대 음량으로 펼치는 글입니다. 매주 오늘의 일이나 고대 로마의 일 하나를 골라 철학자의 생각 하나와 나란히 놓고, 무엇이 타오르는지 지켜봅니다. 이번 주의 철학자는 키케로이고, 그의 생각은 주장은 증거가 받쳐 주는 만큼만 믿을 가치가 있다는 것입니다.

기원전 249년, 로마의 한 제독이 닭을 바다에 던졌습니다.

신성한 닭이었습니다. 로마의 지휘관은 전투에 앞서 닭에게 모이를 주고 지켜보았습니다. 닭이 게걸스럽게 먹으면 신들이 승낙한 것이고, 먹지 않으면 신들이 반대한 것이었습니다. 집정관 푸블리우스 클라우디우스 풀케르는 시칠리아 앞바다의 군함 위에서 닭이 모이를 먹지 않는다는 보고를 받았습니다. 그는 닭을 바다에 던지라고 명령했습니다. Bibant, quoniam esse nolunt. 먹기 싫다니 물이나 마시게 하라는 말이었습니다. 그는 그대로 싸웠고 드레파나에서 함대 대부분을 잃었습니다. 로마는 그를 불러들여 재판에 세웠습니다.

로마가 무엇을 재판했는지 보십시오. 징조를 조롱한 사람을 재판했습니다. 징조는 한 번도 재판대에 오르지 않았습니다.

오래된 질문을 던져 보겠습니다. 누가 이득을 보는가. 사제는 무슨 결과가 나와도 자리가 무사한 사람입니다. 닭이 먹으면 신들이 승낙한 것이고, 닭이 먹지 않으면 신들이 경고한 것입니다. 징조는 질 수가 없습니다. 질 수 없는 내기를 쥔 사람은 자기 지위를 지키는 사람의 기세로 그 내기를 지키고, 그 값은 다른 사람들이 배로 치릅니다.

새를 떠맡은 회의론자

키케로는 아카데메이아 학파에 속했습니다. 이 학파의 규칙은 간단했습니다. 주장은 증거가 허락하는 만큼만 굳게 믿는다. 로마는 그를 복점관으로 임명했습니다. 새를 보고 징조를 읽는 것이 직무인 국가의 사제입니다. 새겨 둘 일입니다. 회의론자에게 새가 맡겨진 것입니다.

기원전 44년에 그는 동생 퀸투스와 나누는 대화 형식으로 《점술에 대하여》를 썼습니다. 1권에서 퀸투스는 점술이라는 직업을 변호합니다. 2권에서 키케로는 그것을 해체하고, 더 나은 말을 찾을 수 없는 카토의 말을 되풀이합니다. 점쟁이 하나가 다른 점쟁이를 보고도 웃지 않을 수 있다는 것이 신기하다는 말입니다. 키케로는 직책을 지키면서 그 직책을 비웃는 책을 썼습니다. 그의 결론은 종교는 지키고 미신은 버리라는 것이었습니다.

우리의 닭

이제 우리를 보십시오. 닭이 없다고 그토록 자랑스러워하는 우리를. 2008년 11월 5일 영국 여왕은 런던정치경제대학(LSE)을 찾아 신용 위기가 닥쳐오는 것을 왜 아무도 알아채지 못했느냐고 물었습니다. 영국학술원은 석학들을 모았고, 2009년 7월에 답장을 보내 수많은 영리한 사람들의 집단적 상상력의 실패 탓이라고 했습니다.

문법을 보십시오. 집단의 실패는 모두의 것이고, 그러니 누구의 것도 아닙니다. 로마에는 그래도 탓할 사람이 있었습니다. 우리에게는 집단이 있습니다.

우리는 닭을 졸업했다고 말합니다. 닭에게 학위를 주었을 뿐입니다.

사제를 비웃지 못하는 사람들은 사제의 실수를 대신 치르고, 그 청구서를 날씨라고 부릅니다.

아이에게 비웃을 줄 알았던 사람을 읽도록 가르치십시오.

출처: 닭과 집정관: 키케로, 《신들의 본성에 대하여》 2.7, 수에토니우스, 《티베리우스》 2. 카토: 키케로, 《점술에 대하여》 2.51. 종교는 지키고 미신은 버리라는 대목: 같은 책 2.148~149. 영국학술원, 2009년 7월 22일 여왕에게 보낸 서한.

한국어 상담 선생님과 한국어로 전화 상담 예약 · 카카오톡 문의

존 선생님(Ioannes Magister)과 영어로 Zoom 상담 예약 · WhatsApp 문의

이메일은 contact@emersonlatin.com으로 보내 주세요.

새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어와 한국어로 보내 드립니다.

에머슨 라틴 레터 구독하기