소식 대회 수상

SCRIBO

2022 SCRIBO 라틴어 창작 대회 결과

2022년 7월 1일

SCRIBO 라틴어 창작 대회는 중고등학생을 위한 까다로운 라틴어 글쓰기 대회입니다. 문법, 어휘, 역사처럼 라틴어에 관해 아는 것을 묻는 시험과 달리, SCRIBO는 라틴어로 창작시나 단편 소설을 직접 써 내라고 합니다. 문법이 정확해야 하고, 더 어렵게는 문학 작품으로서도 가치가 있어야 합니다. 심사위원은 라틴어 작문을 공부한 라틴어 교사와 대학 교수들이며, 다섯 가지 기준으로 작품을 평가합니다. 문법과 구문의 정확성, 어휘 선택, 독창성, 문학성, 주어진 주제와의 연관성입니다. 모국어가 아닌 언어로 이 다섯 가지를 한꺼번에 해내는 것은 어떤 시험과도 다른 종류의 도전입니다.

이 차이가 중요한 이유는, 이런 창작 대회가 무엇을 재는지 잘못 이해하기 쉽기 때문입니다. 라틴어 시험에서 좋은 성적을 낸 학생은 읽는 사람으로서 언어를 다룰 줄 안다는 것을 보여 준 것입니다. SCRIBO에서 좋은 성적을 낸 학생은 쓰는 사람으로서 언어를 다룰 줄 안다는 것을 보여 준 것입니다. 훨씬 드문 일입니다. 알아보는 데 그치지 않고 골라 쓴 어휘로, 무게와 의도가 실린 문장으로 라틴어를 창작한다는 것은 문법을 넘어 문학으로 들어섰다는 뜻입니다. 심사위원들은 그 차이를 잘 알기에, 쉽게 점수를 주지 않습니다.

올해 Victoria Park와 William Kim이 미국과 유럽 여러 학교의 학생들과 겨뤄 수상자 명단에 올랐습니다. Victoria는 이 대회가 주는 가장 높은 등급을 받았습니다. 두 학생의 작품 전문을 아래에 싣습니다.

시 부문 · SCRIBO 2022
Summa Cum Laude
시 부문 1등급(Highest Distinction)
Victoria (Viki) Park
8학년(Year 8) · 노스런던컬리지잇스쿨 제주
단편 소설 부문 · SCRIBO 2022
Magna Cum Laude
단편 소설 부문
William Kim
11학년 · 서울외국인학교
Victoria Park · 시
Ignis Perpetuus
꺼지지 않는 불
라틴어
  1. Nox tacita regi similis sedit.
  2. Hac nocte mortui esse debuimus.
  3. Mare tranquillos fluctus fregit, caelum ex ira clamavit.
  4. Nautae suas vitas in magno periculo esse timuerunt.
  5. Per tempestatem, iter ad lucem fecimus.
  6. Lux, quae candide et clare luxit.
  7. Lux, quae per iram tempestatis luxit.
  8. Lux, quae multas vitas servavit.
  9. “Ecce!” quidam nauta inquit.
  10. Aedificium saxi et lapidis procul vidi,
  11. Aedificium, quod coronam lucis habuit.
  12. Hoc altum aedificium Pharus Alexandrina erat.
  13. Illud vidi, et egi gratias deis
  14. Et igni perpetuo Phari Alexandrinae.
우리말 번역
  1. 밤은 왕처럼 말없이 앉아 있었다.
  2. 그 밤, 우리는 죽었어야 했다.
  3. 바다는 잔잔하던 물결을 부수었고, 하늘은 분노에 차 울부짖었다.
  4. 뱃사람들은 목숨이 큰 위험에 처했다며 두려워했다.
  5. 폭풍을 뚫고, 우리는 빛을 향해 나아갔다.
  6. 빛, 하얗게 또렷하게 빛나던.
  7. 빛, 폭풍의 분노를 뚫고 빛나던.
  8. 빛, 수많은 목숨을 구한.
  9. “저기 봐!” 한 뱃사람이 외쳤다.
  10. 멀리 돌과 바위로 지은 건물이 보였다.
  11. 빛의 왕관을 쓴 건물이.
  12. 그 높은 건물은 알렉산드리아의 등대였다.
  13. 나는 그것을 보았고, 신들께 감사드렸다.
  14. 그리고 알렉산드리아 등대의 꺼지지 않는 불에도.

Victoria는 폭풍에 갇힌 뱃사람들이 고대 세계 7대 불가사의 가운데 하나인 알렉산드리아의 파로스 등대 불빛을 따라 길을 찾는 이야기를 썼습니다. 이야기는 Victoria가 지어낸 것이지만, 역사적 배경은 사실 그대로입니다. 이 시를 쓸 때 Victoria는 8학년(Year 8)이었고, 라틴어를 배운 지 2년째였습니다.

William Kim · 산문
달려.
라틴어 단편 소설
라틴어
  1. 1curre.
  2. 2amita mihi dixit ut ea et pater oculis sollicitis spectaverunt.
  3. 3quippe vera amita non erat.
  4. 4eius maritus patronus familae erat qui pecuniam mutuam patri dederat cum ignis nostrum domum perdiderat.
  5. 5primo pater mihi imperavit ut illum dominum appellarem sed postquam illum salutationi salutavi, ille semper mihi imperavit ut illum patruum et illius uxorem amitam appellarem.
  6. 6itaque eum patruum, patruum Marcum Antonium loquor.
  7. 7at prima luce amita paterque cognoverunt patruum in gravissimo periculo esse.
  8. 8illum adiuvandi causa me iusserunt ad Templum Vestalium Virginum ire et Vestalibus virginibus dicere Octaviam me misisse.
  9. 9nunc per medios homines in Foro curro et aliud memini quod mihi dixissent.
  10. 10Quas Pyramides Gizae appellaverunt, conlationem ingentium triangulorum et monstrum custodiae institutum sphingem.
  11. 11pater haec loquitur: “qualis centauri fabulae quas tibi legi dimidii humuni et dimidii equi erant, sphinx dimidii humuni et dimidii leonis est.”
  12. 12“Id. Sept. inveni patruum ullo modo. plenus denariorum in hoc sacco est.
  13. 13illi maximos tinnitus fecerunt qui curiosulos animos virorum adtraxerunt.
  14. 14tandem ad templum pervenio et paene virgini Vestali incurro quae continuo bracchium prehendit ad ducendum me in spatium post incendentem focum.
  15. 15pergamenum plicatum mihi tradit et sicut amita loquitur hoc:
  16. 16curre.
  17. 17itaque pergameno in sacco posito quam celerrime curro.
  18. 18ianuis templi par crurum gracilium meum cursum obstruit.
  19. 19sursum aspicio et vultum video quem videram in denariis similem his in meo sacco totiens quae pater dederat mihi in Foro crepundia emendi causa.
  20. 20Imperator Caesar pergamenum ex manu demit sed ante hoc pauca visibilia verba legere possum:
  21. 21Testamentum Marci Antonii.
우리말 번역
  1. 1달려.
  2. 2고모는 그렇게 말했다. 고모와 아버지는 초조한 눈으로 나를 바라보았다.
  3. 3물론 진짜 고모는 아니었다.
  4. 4고모의 남편은 우리 집안의 후견인이었다. 불이 나 우리 집이 타 버렸을 때 아버지에게 돈을 빌려준 사람이다.
  5. 5처음에 아버지는 그분을 주인님이라고 부르라고 했다. 그런데 내가 salutatio(아침 문안)에 가서 인사를 드린 뒤로, 그분은 늘 자신을 “삼촌”, 아내를 “고모”라고 부르라고 했다.
  6. 6그래서 나는 그분을 “삼촌”, “마르쿠스 안토니우스 삼촌”이라고 부른다.
  7. 7그런데 오늘 아침, 고모와 아버지는 삼촌이 아주 큰 위험에 빠졌다는 것을 알게 되었다.
  8. 8삼촌을 돕기 위해, 두 사람은 나에게 베스타 신녀들의 신전에 가서 옥타비아가 나를 보냈다고 전하라고 했다.
  9. 9지금 나는 포룸의 사람들 사이를 뚫고 달리며, 두 사람이 해 준 다른 이야기를 떠올렸다.
  10. 10사람들은 그것을 기자의 피라미드라고 불렀다. 거대한 삼각형들이 모여 있고, 그것을 지키려고 세운 괴물, 스핑크스가 있는 곳.
  11. 11아버지는 이렇게 말했다. “내가 읽어 준 이야기 속 켄타우로스가 반은 사람, 반은 말이었던 것처럼, 스핑크스는 반은 사람, 반은 사자란다.”
  12. 12“9월 13일에 어떻게든 거기서 삼촌을 찾아라. 이 자루에 데나리우스가 가득 들어 있다.
  13. 13동전들은 요란하게 짤랑거렸고, 사람들의 호기심 어린 눈길을 끌었다.
  14. 14마침내 신전에 이르러 베스타 신녀와 부딪힐 뻔했다. 신녀는 곧바로 내 팔을 붙잡고 타오르는 화덕 뒤쪽 방으로 데려갔다.
  15. 15신녀는 둘둘 만 양피지를 건네며, 고모처럼 한마디만 했다.
  16. 16달려.
  17. 17나는 양피지를 자루에 넣고 있는 힘껏 달린다.
  18. 18신전 문 앞에서 가느다란 두 다리가 내 길을 막는다.
  19. 19올려다보니, 데나리우스 동전에서 수없이 보았던 얼굴이 있다. 아버지가 포룸에서 장난감을 사라고 준, 지금 내 자루에 든 동전과 똑같은 얼굴이다.
  20. 20카이사르 장군이 내 손에서 양피지를 빼앗는다. 그 직전, 나는 보이는 몇 글자를 읽을 수 있었다.
  21. 21“마르쿠스 안토니우스의 유언장.”

William은 옥타비아누스가 베스타 신전에서 안토니우스의 유언장을 빼앗은 순간을 배경으로 이야기를 썼습니다. 화자는 자기가 다 이해하지 못하는 후견인들 사이에서 심부름을 하는 아이입니다. William이 처음으로 쓴 라틴어 창작 글이었고, 당시 11학년이었습니다.

SCRIBO 심사위원은 문법의 정확성과 함께 문학성을 평가합니다. 정확하기만 해서는 충분하지 않다는 뜻입니다. 문법은 완벽해도 흥미로운 말을 하지 않는 글은 입상하지 못합니다. Victoria의 시는 한 장면을 끝까지 붙들고, 반복으로 힘을 쌓아 갑니다. Lux, quae…로 시작하는 세 행은 같은 말로 행을 여는 반복법으로, 베르길리우스도 알아볼 기법입니다. 제목은 시의 주제이기도 합니다. 불이 ‘꺼지지 않는’ 것은 등대가 계속 타올랐기 때문이고, 그 경이로움이 지금도 꺼지지 않았기 때문입니다. Victoria는 라틴어를 배운 지 2년째에 81단어의 라틴어로 이것을 해냈고, 이 대회가 주는 가장 높은 등급을 받았습니다.

William의 이야기에는 또 다른 어려움이 있습니다. 라틴어로 이야기를 쓰려면 문법뿐 아니라 분위기와 속도를 다룰 줄 알아야 하는데, 달려.는 두 가지를 모두 해냅니다. 처음과 끝에 되풀이되는 한마디 명령은 단순해 보여도 계산된 구조입니다. 자기가 무엇을 나르는지 반쯤만 아는 아이의 눈으로 이야기를 풀어 극적 아이러니가 생기는데, 창작 대회 심사위원들이 이것을 놓쳤을 리 없습니다. 처음 써 본 라틴어 창작 글로 Magna Cum Laude를 받았다는 점에서, 이 결과는 특히 기록해 둘 만합니다.

새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어로 보내 드립니다.

구독하기