양피지 위에 큰 대문자로 쓴 라틴어 SUO MARTE, 그 아래 영어 풀이 on his own strength

Suo Marte, 1642년 하버드 입학 규정에 나오는 말: 자기 힘으로.

보자마자 읽고, 스스로 쓴다.

소식 에세이

하버드가 예전에 던졌던 질문

1642년 하버드는 지원자에게 단 하나를 요구했습니다. 졸업식은 지금도 라틴어로 시작합니다.

이 글은 존 선생님이 영어로 쓴 에세이를 한국어로 옮긴 것입니다. 원문 보기(영문) →

1642년 하버드의 입학 규정은 한 문장이었습니다. 지원자는 키케로를 보자마자 읽고, 라틴어를 시와 산문으로 suo Marte, 곧 ‘자기 힘으로’ 쓰고 말하며, 그리스어 어형 변화를 활용할 수 있어야 했습니다. 에세이도, 추천서도, 동아리 목록도 없었습니다. 질문은 하나였습니다. 이것을 스스로 할 수 있는가.

이 질문은 그리스어와 라틴어 구술시험으로 자랐고, 여러 세대 동안 그 시험이 입학의 전부였습니다. 대학들은 그 뒤 시험을 없앴습니다. 그러나 라틴어는 남겼습니다.

대학이 남긴 것

하버드 졸업식에서 영어로 하지 않는 학생 연설은 지금도 라틴어 축사(Latin Salutatory) 하나입니다. 옥스퍼드는 학위 수여식을 라틴어로 진행하고, 인카이니아 행사에서는 공식 연설관이 명예 학위 수여자를 한 사람씩 라틴어로 소개합니다. 그날의 이름에도 옛 언어가 들어 있습니다. Inceptio는 중세에 석사 학위 수여식을 가리킨 이름이었고, 영어 ‘commence(시작하다)’는 ‘함께 시작하다’를 뜻하는 속라틴어 cominitiare에서 내려왔으며 그 바탕에는 ‘시작’을 뜻하는 initium이 있습니다. 입학 요건에서 라틴어를 뺀 대학이 가장 중요한 날은 아직 라틴어로 치르고 있습니다.

입학처장이 한 말

2010년의 한 보도는 하버드 학부 입학·재정지원 처장 윌리엄 피츠시먼스가 오늘의 지원자에게 라틴어가 어떤 의미인지 말한 내용을 전했습니다. 라틴어를 제대로 익힌 학생이 이제 드물기 때문에 도움이 될 수 있다는 것이었습니다. 그는 학생이 합격 쪽으로 기울게 하는 역할을 할 수 있다고 했습니다. 38년 전 자신이 일을 시작했을 때 라틴어를 공부한 학생이라면 입학 사정관이 반겼을 텐데, 지금은 그런 학생이 더 드물어서 더 눈에 띈다고도 덧붙였습니다.

경제학자의 눈으로 읽어 보십시오. 한 세기 전 미국 공립 고등학생의 절반쯤이 라틴어를 배웠습니다. 1974년에는 1퍼센트쯤이었습니다. 공급이 줄면서 그 신호는 더 드물어졌습니다. 드물다고 해서 값진 것은 아니지만, 여기서는 둘이 만납니다. 그 신호에는 비용이 들기 때문입니다. 몇 해에 걸친 어형 변화는 주말 하루에 흉내 낼 수 없습니다.

여러 요인 가운데 하나일 뿐

‘기울게 한다’는 말은 적절하고 겸손한 표현입니다. 이미 가까이 온 지원자는 움직이게 하지만, 그렇지 않은 지원자에게는 아무 일도 하지 못합니다. 라틴어가 학생을 하버드에 들여보내는 것은 아닙니다. 탄탄한 서류를 읽히게 만드는 요소 가운데 하나입니다. 이 학생은 어려운 것을 자기 힘으로 몇 해 동안 붙들었다는 사실이 읽히는 것입니다.

저희가 하는 일

저희는 학생이 라틴어를 이력서에 적을 수 있도록 가르치지 않습니다. 읽을 수 있도록 가르칩니다. 이력은 읽는 일에서 따라옵니다. 저희 학생들은 명문 대학에 진학했고, 라틴어는 그들이 가져간 것의 일부였습니다. 1642년의 규정은 지금도 우리가 하는 일을 그대로 설명합니다. 보자마자 읽고, 스스로 써 본다.

모든 대학이 나름의 방식으로 묻습니다. 자기 힘으로 설 수 있는가. 라틴어는 그것을 보여 주는 오래된 방법입니다. 아이가 지금 어디에 있는지 알고 싶으시다면 저희와 15분을 나눠 보세요. 한국어든 영어든 괜찮습니다.

출처: 1642년 하버드 칼리지 규정(constitution.org), 라틴어 축사에 관한 하버드 매거진 및 하버드 크림슨, 학위 수여식과 인카이니아에 관한 옥스퍼드 대학, ‘commence’에 관한 메리엄웹스터 및 에티몬라인, 2010년 윌리엄 피츠시먼스 인용 보도(rogueclassicism.com 전재).

한국어 상담 선생님과 한국어로 전화 상담 예약 · 카카오톡 문의

존 선생님(Ioannes Magister)과 영어로 Zoom 상담 예약 · WhatsApp 문의

이메일은 contact@emersonlatin.com으로 보내 주세요.

새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어와 한국어로 보내 드립니다.

에머슨 라틴 레터 구독하기