양피지 위에 큰 대문자로 쓴 라틴어 SPECTRUM, 그 아래 영어 풀이 an apparition

Spectrum, 라틴어로 ‘형상’ 또는 ‘환영’: 뉴턴이 프리즘에서 나온 색에 붙인 말.

로마 사람들이 유령을 부르던 말.

소식 에세이

뉴턴의 프리즘 속 유령

뉴턴은 프리즘 속의 색에 유령의 이름을 붙였습니다. 그리고 물리학에 로마 사람들에게서 빌린 어휘를 주었습니다.

1666년, 뉴턴은 유리 프리즘을 구해 햇빛에 비추고, 벽에 쏟아지는 색을 지켜보았습니다. 눈에 보이는 것에 이름이 필요했습니다. 그는 그것을 ‘상’ 또는 ‘나타남’이라는 뜻의 라틴어 spectrum이라고 불렀습니다. 로마 사람들은 이 말을 형상이나 환영, 곧 유령에도 썼습니다. 그러니 과학자가 ‘스펙트럼’이라고 말할 때마다 그녀는 라틴어로 ‘유령’이라고 말하는 것입니다.

뉴턴은 이런 식으로 일했습니다. 그는 과학을 라틴어로 썼고, 그래서 물리학은 라틴어 낱말로 나왔으며, 우리는 그 낱말을 그대로 간직했습니다.

관성(inertia)을 보겠습니다. 라틴어 iners에서 왔고, ‘기술이 없는’이라는 뜻입니다. ‘아니다’를 뜻하는 in-과 ‘기술’을 뜻하는 ars가 합쳐진 말입니다. 로마 사람들은 이 말을 게으른 사람에게 썼습니다. 케플러가 이 말을 물리학으로 가져왔고, 뉴턴은 1687년에 썼습니다. 물리학은 움직이기를 고집스럽게 거부하는 성질에 게으름의 이름을 붙인 것입니다.

중력(gravity)을 보겠습니다. 로마 사람들은 무게를, 그리고 사람의 진중함을 gravitas라고 불렀습니다. 영어는 1500년쯤에 이미 이 말을 빌려 쓰고 있었으니 뉴턴이 만든 말은 아닙니다. 그가 보인 것은 사과를 끌어내리는 무게가 달을 제 궤도에 붙들고 있는 힘과 같다는 사실입니다. 그리고 가속(acceleration)은 ‘서두르다’를 뜻하는 accelerare에서 왔고, 그 바탕에는 ‘빠른’을 뜻하는 celer가 있습니다. 물리학은 서두른다는 말을 가져와 잴 수 있는 것으로 만들었습니다.

뉴턴이 직접 만든 낱말도 하나 있습니다. 구심(centripetal)입니다. ‘중심을 찾는’이라는 뜻으로, centrum에 ‘찾다’를 뜻하는 petere를 붙인 말입니다. 반대 방향의 힘에는 하위헌스가 이미 1659년에 ‘원심(centrifugal)’이라는 이름을 붙여 두었습니다. 뉴턴은 그 짝을 채웠습니다.

다시 라틴어로 돌아간 책

1704년에 뉴턴은 빛에 관한 책 《광학(Opticks)》을 영어로 냈습니다. 1706년에는 새뮤얼 클라크의 라틴어 번역본이 나왔습니다. 이유는 간단했습니다. 국경을 넘는 언어는 라틴어였습니다. 그롤리어 클럽의 해설에 따르면 유럽 대륙의 과학 저술은 1709년부터 영어판 Opticks가 아니라 라틴어판 Optice를 인용하기 시작했습니다.

번역은 마지막 순간에 한 단락도 바꿔 놓았습니다. 뉴턴은 무한하고 텅 빈 공간이 ‘신의 감각 기관’일 수 있지 않느냐고 물었는데, 인쇄가 끝나기 전에 그와 클라크는 이것이 너무 대담하다고 판단했습니다. 클라크는 라틴어 한 단어 tanquam, 곧 ‘마치 ~처럼’을 더해 그 진술을 비유로 누그러뜨렸습니다.

라틴어에 실려 간 다툼

라틴어는 그 시대 가장 큰 다툼도 실어 날랐습니다. 라이프니츠는 1684년 학술지 《Acta Eruditorum》에 미적분에 관한 첫 논문을 라틴어 제목 Nova Methodus pro Maximis et Minimis로 냈습니다. 뉴턴은 1671년까지 자기 방법을 정리해 두고도 발표하지 않았습니다. 그 방법은 그가 세상을 떠나고 9년 뒤인 1736년에, 그의 라틴어 원고를 영어로 옮긴 책으로 나왔습니다. 1712년에는 뉴턴이 회장이던 왕립학회가 이 논쟁에 관한 서한집을 라틴어 제목 Commercium Epistolicum으로 펴냈습니다. 오늘날 대부분의 역사가는 두 사람이 각자 독립적으로 연구했다고 말합니다.

논쟁이 1715년과 1716년에 편지로 옮겨 갔을 때 라이프니츠의 상대는 《광학》의 번역자 클라크였습니다. 라이프니츠는 그를 뉴턴의 투사라고 불렀습니다. 클라크가 tanquam으로 누그러뜨렸던 그 단락도 두 사람이 다툰 대목 가운데 하나였습니다.

라틴어가 뉴턴에게 해 준 일

라틴어는 뉴턴의 작업 언어였습니다. 그는 빛에 관한 책을 라틴어로 쓰기 시작해 나중에 영어로 바꿨습니다. 《프린키피아》는 유럽의 교육받은 독자라면 누구든 펼칠 수 있는 라틴어 책이었습니다. 《광학》을 외국에서 읽히고 싶었을 때 그는 책을 다시 쓰지 않았습니다. 라틴어 번역을 맡겼고, 3년 안에 유럽 대륙의 저자들이 그 번역본을 인용했습니다. 유럽 전체에서 읽히고 싶은 사람에게는 유럽 전체가 읽을 수 있는 하나의 언어가 필요했습니다. 라틴어가 그에게 독자를 주었습니다.

한 사람의 독자가 얻는 것

라틴어를 읽는 학생은 번역가를 기다리지 않습니다. 1729년에 나온 영어판이 아니라 1687년의 《프린키피아》 원문을 펼칠 수 있습니다. ‘관성’이 기술 없음이라는 뜻이고 ‘스펙트럼’이 유령이라는 뜻임을 직접 볼 수 있습니다. 번역은 책이 무엇을 말하는지 알려 줍니다. 라틴어는 그것을 확인하게 해 줍니다.

아이가 시작할 준비가 되었다면 과정 안내에서 아이의 학년에 맞는 길을 확인하실 수 있습니다.

출처: 어원은 Etymonline 및 Dictionary.com, 아이작 뉴턴, 1671년 왕립학회 서한(Early Modern Texts), 토론토 대학 피셔 도서관, 케임브리지 대학 출판부 《아이작 뉴턴 광학 논문집》 2권(라틴어 초고), 클라크 번역 의뢰에 관한 Springer, Optice에 관한 그롤리어 클럽 해설, 더블린 에드워드 워스 도서관, 세인트앤드루스 대학 MacTutor, 《브리태니카 백과사전》 11판, 위키백과 ‘라이프니츠–뉴턴 미적분 논쟁’.

한국어 상담 선생님과 한국어로 전화 상담 예약 · 카카오톡 문의

존 선생님(Ioannes Magister)과 영어로 Zoom 상담 예약 · WhatsApp 문의

이메일은 contact@emersonlatin.com으로 보내 주세요.

새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어와 한국어로 보내 드립니다.

에머슨 라틴 레터 구독하기