Famous Latinists · Ioannes Magister
The Ghost in Newton's Prism
Newton named the colors in a prism after a ghost. Then he gave physics a vocabulary borrowed from the Romans.
November 20, 2026
In 1666 Newton got a glass prism, held it in the sunlight, and watched colors spill across his wall. He needed a name for what he saw. He called it an “image” or “appearance,” in Latin spectrum. The Romans used that word for an image or an apparition, including a specter. So every time a scientist says “spectrum,” she is saying “ghost” in Latin.
That was how Newton worked. He wrote his science in Latin, so physics came out in Latin words, and we kept them.
Take inertia. It comes from the Latin iners, which means “without skill,” from in-, “not,” and ars, “skill.” The Romans used it for someone idle. Kepler took it into physics, and Newton used it in 1687. Physics named a thing’s stubborn refusal to move after laziness.
Take gravity. The Romans used gravitas for weight, and also for the seriousness of a person. English had borrowed the word by about 1500, so Newton did not invent it. What he showed was that the weight pulling an apple down is the same force holding the moon in its path. Then take acceleration, from the Latin accelerare, “to hurry,” built on celer, “swift.” Physics took a word for hurrying and made it something you can measure.
Newton did coin one word of his own, centripetal. It means “center-seeking,” from centrum plus petere, “to seek.” Huygens had already named the opposite force, “centrifugal,” in 1659. Newton supplied its partner.
The book that went back into Latin
In 1704 Newton published his book on light, Opticks, in English. A Latin translation by Samuel Clarke came out in 1706. The reason was simple: Latin was the language that crossed borders. A Grolier Club note says Continental scientific works began citing the Latin Optice, not Opticks, in 1709.
The translation also changed one paragraph at the last minute. Newton had asked whether infinite, empty space might be the “Sensorium of God.” Before printing finished, he and Clarke decided that was too bold. Clarke softened the statement into a comparison by adding one Latin word, tanquam, “as if.”
A quarrel carried in Latin
Latin also carried the biggest quarrel of the age. Leibniz printed his first paper on calculus in 1684, in the journal Acta Eruditorum, under a Latin title: Nova Methodus pro Maximis et Minimis. Newton had worked out his own method by 1671 and never printed it. It appeared in 1736, nine years after his death, in an English translation of his Latin. In 1712 the Royal Society, with Newton as its president, published a collection of letters on the dispute under a Latin title, the Commercium Epistolicum. Most historians now say the two men worked independently.
When the argument moved to letters in 1715 and 1716, Leibniz’s opponent was Clarke, the translator of the Opticks. Leibniz called him Newton’s champion. The paragraph Clarke had softened with tanquam was one of the things they argued about.
What Latin did for Newton
Latin was Newton’s working language. He began his book on light in Latin and switched to English later. He wrote the Principia in Latin, a book any educated reader in Europe could open. When he wanted the Opticks read abroad, he did not rewrite it. He commissioned a Latin translation, and within three years Continental authors were citing it. A man who wanted to be read across Europe needed the one language all of Europe could read. Latin gave him his audience.
What one reader gets
A student who reads Latin does not wait for a translator. She can open the 1687 Principia itself, not the English version that came in 1729. She can see that “inertia” means lack of skill and that “spectrum” means ghost. A translation tells you what a book says. The Latin lets you check.
If your child is ready to begin, our courses page shows the route for her grade.
Sources: Etymonline and Dictionary.com, for word histories; Isaac Newton, 1671 letter to the Royal Society (Early Modern Texts); University of Toronto Fisher Library; Cambridge University Press, Optical Papers of Isaac Newton, vol. 2 (the Latin first draft); Springer, on Newton commissioning Clarke’s translation; Grolier Club note on Optice; Edward Worth Library, Dublin; MacTutor, University of St Andrews; Encyclopaedia Britannica, 11th ed.; Wikipedia, Leibniz–Newton calculus controversy.
In Korean, with our administrator: book a phone call · chat on KakaoTalk
In English, with Ioannes Magister: book a Zoom call · message on WhatsApp
Or write to contact@emersonlatin.com.
Get word when something new is posted.
Join Our Mailing List