양피지 위에 큰 대문자로 쓴 라틴어 NEGOTIUM, 그 아래 영어 풀이 not leisure

Negotium, 라틴어로 ‘사업’: nec otium, 곧 ‘여가가 아님’에서 왔습니다.

로마 사람들은 일을 여가에 생긴 틈으로 정의했습니다.

소식 에세이

학교를 뜻하는 말은 여가입니다

세네카는 말합니다. 당신은 바쁜 것이 아니라 점령당한 것이라고. 군대가 도시를 점령하듯이.

이 글은 존 선생님이 영어로 쓴 에세이를 한국어로 옮긴 것입니다. 원문 보기(영문) →

미리 알려 드립니다. 열변은 하나의 화난 생각을 최대 음량으로 펼치는 글입니다. 매주 오늘의 일이나 고대 로마의 일 하나를 골라 철학자의 생각 하나와 나란히 놓고, 무엇이 타오르는지 지켜봅니다. 이번 주의 철학자는 세네카이고, 그의 생각은 우리에게 시간이 모자란 것이 아니라 우리가 시간을 낭비한다는 것입니다. 겨냥하는 것은 일정이 빽빽한 아이입니다. 아이의 일정표를 펼쳐 놓고 읽어 보십시오.

낱말

‘학교(school)’의 뿌리가 된 그리스어 skholē는 남는 시간, 여가, 휴식, 느긋함, 심지어 한가함을 뜻했습니다. 기본 뜻은 여가였습니다. 학교는 자유로운 사람들이 자유 시간을 보내는 곳이었습니다. 이제 오후 일정표를 채워 놓고 그 낱말을 다시 읽어 보십시오.

서두름

우리는 그것을 야망이라고 부릅니다. 사실은 도피입니다. 우리가 아이를 이 방에서 저 방으로 서둘러 보내는 것은 빈 시간이 두렵기 때문입니다. 그 시간에 나타날 것은 자기 자신과 단둘이 남은 아이입니다. 일정표는 진정제입니다. 우리 자신이 먹기 때문에 아이에게도 먹입니다.

노예

하루의 3분의 2를 제 것으로 갖지 못한 사람은 직함이 무엇이든 노예입니다. 학생이든, 임원이든, 공직자든, 학자든 마찬가지입니다. 아이의 자유 시간을 세어 보십시오. 그리고 그 낱말을 소리 내어 말해 보십시오.

로마 사람

세네카는 기원후 49년경 《인생의 짧음에 대하여》를 로마의 관리 파울리누스에게 써 보냈습니다. 중요한 직책은 있고 시간은 없는 사람이었습니다. 모두가 인생이 짧다고 불평하지만, 세네카는 그 불평을 뒤집습니다. Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus. 우리에게 주어진 시간이 짧은 것이 아니라, 우리가 많은 시간을 잃어버린 것이라는 말입니다.

그에게는 자신이 꾸짖는 사람들을 부르는 말이 있었습니다. occupati, 곧 사로잡힌 사람들입니다. 그 바탕의 동사 occupare는 점령하다를 뜻합니다. 도시는 군대에게 점령당합니다. 바쁜 아이도 같은 방식으로 점령당합니다. 붙잡히고, 억류되고, 자기 것이 아닌 채로.

문법

로마 사람들은 이것을 언어 속에 담아 두었습니다. 사업을 뜻하는 negotium은 ‘아니다’를 뜻하는 nec과 ‘여가’를 뜻하는 otium에서 왔고, 글자 그대로 여가의 부재입니다. 그들은 여가를 일과 일 사이의 틈이라고 정의하지 않았습니다. 일을 여가에 생긴 틈이라고 정의했습니다. 우리는 이것을 뒤집어 놓았고, 그 뒤집힘이 병입니다. ‘아무것도 안 하느니 무엇이라도 하자’는 미덕이 아닙니다. 한 문화가 스스로 생각을 그만두게 만드는 말입니다.

처방

아이에게 오후를 주고, 그 오후를 쓸 만한 것을 함께 주십시오. 세네카는 저희가 라틴 문학 2단계와 고급 라틴 문학 4단계에서 그해 대회의 주제에 따라 읽고, 분석하고, 토론하는 로마 작가 가운데 한 사람입니다. 저희 학생들은 그를 라틴어로 천천히, 논쟁할 시간을 가지고 읽습니다.

자유 시간을 남기지 않는 학교는 학교이기를 그만두었습니다. 학교가 맞서려고 지은 이름 그대로 negotium이 되었습니다. 아이에게 하루를 돌려주십시오. 그리고 세네카를 주십시오.

출처: 세네카, 《인생의 짧음에 대하여》 1.3, Etymonline ‘school’, negotium에 관한 하버드 헬레닉 연구소, 저술 시기와 수신인에 관한 Daily Stoic.

한국어 상담 선생님과 한국어로 전화 상담 예약 · 카카오톡 문의

존 선생님(Ioannes Magister)과 영어로 Zoom 상담 예약 · WhatsApp 문의

이메일은 contact@emersonlatin.com으로 보내 주세요.

새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어와 한국어로 보내 드립니다.

에머슨 라틴 레터 구독하기